Bing, bang, kloc'hoù
Bing, bang, kloc'hoù
Ding, dong, les cloches
Comptine
Comptine
(Breton)
(Français)
Bing, bang, kloc'hoù
Piv zo marv ?
- Jegou Begou
Gant ur c'horfad gwadegennoù
- Pelec'h vo douaret ?
- E kornig ar vered
Lec'h ma kan an evned.
Ding, dong, les cloches.
Qui est mort ?
- Jegou Begou*
D'une ventrée de boudin.
Où sera-t-il enterré ?
Dans le petit coin du cimetière,
Là où chantent les oiseaux**.
Notes
* Begou: bouche d'animal, grande bouche.
** autre version de cette ligne : Lec'h ma kac'h an evned (Là où chient les oiseaux)
Remerciements
Merci beaucoup à Jean-Paul Piriou pour cette comptine et sa traduction.
Photo : Monique Palomares.
Trugarez!
Publicité