Jön a tavasz
Jön a tavasz
Le printemps s'en vient
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Jön a tavasz, megy a tél,
Öreg mackó üldögél.
Kibújás vagy bebújás,
Ez a gondom, sose más.
Ha kibújok, vacogok,
Ha bebújok, hortyogok.
Ha kibújok, jót eszem,
Ha bebújok, éhezem.
Le printemps s'en vient, l'hiver s'en va
Le vieil ours est assis là
"Sortir ou rentrer
Voilà tout mon problème :
Je me gèle si je sors,
Je ronfle si je rentre,
Je mange si je sors,
Je meurs de faim si je rentre"
Remerciements
Merci beaucoup à Zakor Dóra pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Köszönöm szépen!
Publicité