Tinge-linge-later, tinsoldater
"Tinge-linge-later" es el sonido que hace un tambor pequeño.
Tinge-linge-later, tinsoldater
Tantaratán, soldados de plomo
Canción infantil
Canción infantil
(Danés)
(Español)
Tinge-linge-later, tinsoldater,
blymatroser, bum-bum-bum.
Se til højre, se til venstre,
hele regimentet vender om.
Nu er klokken blevet mange
nu må vi se at komme hjem,
Ellers bli'r vor moder bange,
hele regimentet om igen.
Tantaratán, soldados de plomo,
Marineros de plomo, pum pum pum,
Mirad a la derecha, mirad a la izquierda,
Todo el ejército da media vuelta.
Ya se está haciendo tarde,
Ya debemos ir a casa
O nuestra madre se asustará,
Todo el ejército se vuelve otra vez.
Notas
Tinge-linge-later = representa el sonido de un tambor pequeño
Bum-bum-bum = representa el sonido de un tambor gordo
Comentarios
Wikisource tiene una estrofa adicional, más ligera...
Tingelingelater, to tomater,
tre kartofler og en bøf.
Det skal kongen ha' til middag,
ellers si'r han øf, øf, øf.
Traducción española:
Tantaratán , dos tomates,
Tres patatas y un bistec
Esto sería la cena del rey
O dirá: "buah, buah, buah".
Agradecimientos
Muchas gracias a Rita por esta canción y su traducción al inglés.