Tinge-linge-later, tinsoldater
"Tinge-linge-later" est le son que fait un petit tambour.
Tinge-linge-later, tinsoldater
Plan rataplan, soldats de plomb
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Danois)
(Français)
Tinge-linge-later, tinsoldater,
blymatroser, bum-bum-bum.
Se til højre, se til venstre,
hele regimentet vender om.
Nu er klokken blevet mange
nu må vi se at komme hjem,
Ellers bli'r vor moder bange,
hele regimentet om igen.
Plan rataplan, soldats de plomb,
Marins de plomb, boum-boum-boum,
Regardez à droite, regardez à gauche,
Tout le régiment fait demi-tour.
Maintenant il se fait tard,
Maintenant nous devons rentrer
Ou sinon notre mère aura peur,
Tout le régiment refait demi-tour.
Notes
Tinge-linge-later = représente le son d'un petit tambour
Bum-bum-bum = représente le son d'un gros tambour
Commentaires
Wikisource note un couplet supplémentaire plus léger...
Tingelingelater, to tomater,
tre kartofler og en bøf.
Det skal kongen ha' til middag,
ellers si'r han øf, øf, øf.
Traduction française:
Plan rataplan, deux tomates,
Trois pommes de terre et un steak,
Ce devrait être le dîner du roi
Ou sinon il dira "Oin, oin, oin".
Remerciements
Merci beaucoup à Rita pour cette chanson et sa traduction anglaise.