La Befana riccia, riccia
Dans certaines régions d'Italie, La Befana est celle qui porte les cadeaux aux enfants comme le Père Noël, Saint Nicolas ou les Rois Mages le font dans d'autres pays. Elle le fait la nuit de l'Épiphanie le 5 janvier au soir. C'est quand les Rois Mages sont supposés avoir porté leurs présents à Jésus. La Befana fait le tour en laissant des cadeaux pour les enfants, imitant les Rois Mages. La Befana ressemble à une sorcière sympathique, avec une verrue sur le visage et portant des vêtements en haillons. Elle vole sur un balai et descend dans les cheminées pour déposer des jouets pour les filles et les garçons.
La Befana riccia, riccia
La Befana, frisée, frisée
Chanson de la Befana
Chanson de la Befana
(Italien)
(Français)
La Befana riccia, riccia,
Tutta quanta incipriata,
Va a vedere se i bambini
Sono buoni o sono cattivi.
Un bambino disobbediente,
Che non voleva mai fare niente,
La Befana se lo porta via
Nel paese delle Befane.
La Befana frisée, frisée,
Toute poudrée,
Va voir si les enfants
Sont sages ou sont vilains.
Un enfant désobéissant,
Qui ne voulait jamais rien faire,
La Befana l'emporte
Au pays des Befanas.
