Ro, ro, ro din båt
Ro, ro, ro din båt
Rame, rame, rame sur ton bateau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Norvégien)
(Français)
Ro, ro, ro din båt.
Ta din åre fatt.
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
over Kattegatt*.
Rame, rame, rame sur ton bateau,
Prends les rames,
Tanguant, tanguant, tanguant, tanguant
Au-dessus du Cattégat*.
Notes
*Le Cattégat est une baie de la Mer du Nord. Le mot Cattégat (Kattegatt) vient du néerlandais et du bas-allemand et signifie "trou du chat"/ "chatière", comme le trou rond et étroit au bas des portes pour laisser entrer et sortir le chat, parce que cette baie/ce détroit était étroit et difficile à traverser par les bateaux.
Remerciements
Merci beaucoup à Martine pour cette version de "Row, Row, Row Your Boat".
Tusen takk!
Publicité