Die Affen rasen durch den Wald
Die Affen rasen durch den Wald
The Monkeys Race Through the Woods
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Die Affen rasen durch den Wald,
Der eine macht den andern kalt.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Die Affenmama sitzt am Fluss
Und angelt nach der Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Der Affenonkel, welch ein Graus,
Reißt ganze Urwaldbäume aus.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Die Affentante kommt von fern,
Sie isst die Kokosnuss so gern.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Der Affenmilchmann, dieser Knilch,
Der wartet auf die Kokosmilch.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Das Affenbaby voll Genuss
Hält in der Hand die Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Da ist die Kokosnuss!
Da ist die Kokosnuss!
Es hat die Kokosnuss geklaut!"
Die Affenoma schreit: "Hurra!
Die Kokosnuss ist wieder da!"
Die ganze Affenbande brüllt:
"Da ist die Kokosnuss!
Da ist die Kokosnuss!
Es hat die Kokosnuss geklaut!"
Und die Moral von der Geschicht':
Klaut keine Kokosnüsse nicht,
Weil sonst die ganze Bande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss?
Wo ist die Kokosnuss?
Wer hat die Kokosnuss geklaut?"
The monkeys race through the woods,
Each one wanting to kill the other.
The whole monkey gang roars:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
The monkey mama sits by the river
And fishes for the coconut.
The whole monkey gang roars:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
The monkey uncle, what horror,
Tears out all the jungle trees.
The whole monkey gang roars:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
The monkey aunt comes from afar,
She likes eating coconuts so much.
The whole monkey gang roars:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
The monkey milkman, this clown,
Is waiting for the coconut milk.
The whole monkey gang roars:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
The baby monkey, with great delight
Holds the coconut in his hand.
The whole monkey gang roars:
"There is the coconut!
There is the coconut!
He stole the coconut!"
The monkey grandma roars: "Hurray!
The coconut is back!"
The whole monkey gang roars:
"There is the coconut!
There is the coconut!
He stole the coconut!"
And the moral of the story:
Do not steal coconuts,
Or else the whole gang will roar:
"Where is the coconut?
Where is the coconut?
Who stole the coconut?"
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares and Lisa Yannucci.
