Ist das ein Hund?
Ist das ein Hund?
Est-ce que c'est une souche ?
Comptine
Comptine
(Allemand)
(Français)
Ist das ein Hund?
Nein, nein, mein Mund!
Ist das ein Tor?
Nein, nein mein Ohr!
Ist das ein Hase?
Nein, nein, meine Nase!
Ist das ein Topf?
Nein, nein, mein Kopf!
Klopf, klopf,
mach auf und lass mich rein,
wir wollen gute Freunde sein.
Est-ce que c'est une souche ?
Non, non, ma bouche !
Est-ce que c'est une corbeille ?
Non, non, mon oreille !
Est-ce que c'est un rocher ?
Non, non, mon nez !
Est-ce que c'est une bête ?
Non, non, ma tête !
Toc, toc,
Ouvre et laisse-moi entrer,
Nous voulons être bons amis.
Notes
Traduction littérale :
Est-ce que c'est un chien ?
Est-ce que c'est un chien ?
Non, non, ma bouche !
Est-ce que c'est un portail ?
Non, non, mon oreille !
Est-ce que c'est un lapin ?
Non, non, mon nez !
Est-ce que c'est un pot ?
Non, non, ma tête !
Toc, toc,
Ouvre et laisse-moi entrer,
Nous voulons être bons amis.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
Vielen Dank!