Bachgen bach o Felin Y Wig
Bachgen bach o Felin Y Wig
Un petit gars de Melin-y-Wig
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Gallois)
(Français)
Bachgen bach o Felin Y Wig
Welodd o rioed damed o gig
Gwelodd falwen ar y bwrdd
cipiodd ei gap a rhedodd i ffwrdd.
Un petit gars de Melin-y-Wig*
N'avait jamais vu de viande auparavant.
Il vit un escargot sur la table,
Prit son chapeau et s'enfuit en courant.
Notes
* Le village s'appelle Melin-y-Wig mais en gallois, la consonne initiale mute en fonction d'une combinaison de paradigmes.
Merci beaucoup à Selwyn Lloyd-Jones pour cette comptine, la traduction anglaise et pour l'enregistrement.
Publicité