We are One, Two, Three, Good Hearty Lads
"Souling" (de "soul" = alma) era una tradición que consistía en el que cantantes pasaran de casa en casa en cualquier momento entre le 31 de octubre y el 2 de noviembre (día de los muertos). Los "soulers" solían cantar canciones y recibían algún dinero o comida en cambio.
Al origen, los cantantes cantaban para conseguir "soul cakes" (pasteles de las almas) como recuerdo de los muertos.
Derek escribió: "Tendría unos 8 años cuando empecé a cantar estas canciones, solíamos ahorrar los pocos peniques que recogíamos para comprar cohetes y fuegos artificiales para "Bonfire Night" mejor conocido como "Guy Fawkes" el 5 de noviembre."
We are One, Two, Three, Good Hearty Lads
Somos uno, dos, tres chicos buenos y amables
Canción del día de Todos los Santos
Canción del día de Todos los Santos
(Inglés)
(Español)
We are one, two, three
Good hearty lads
And we're all in one line,
And we've just come a Souling
Good nature to find,
And it's all that we're Souling for
Is your money and kind words,
Step down in your cellar
And see what you can find,
There are apples and oranges
And all sorts of wine.
Somos uno, dos, tres
Chicos buenos y amables,
Y todos estamos en una fila,
Y solo a pedir* hemos venido
Para encontrar bondad;
Y todo lo que pedimos
Es vuestro dinero y palabras buenas.
A vuestra bodega bajad
Y mirad lo que podéis encontrar,
Manzanas y naranjas
Y todos tipos de vino habrá.
Notas
* "Souling" no tiene traducción exacta en español pero corresponde a la costumbre del Pão-de-Deus en Portugal, así que "pedir" me pareció lo mejor. –Tía Mónica
Agradecimientos
Gracias a Derek Roberts por compartir esta canción con nosotros.