We are One, Two, Three, Good Hearty Lads
"Souling" (de "soul" = âme) était une tradition où des chanteurs allaient de maison en maison entre le 31 octobre et le 2 novembre (jour des trépassés). Les "soulers" chantaient des chansons et on leur donnait de l'argent ou de la nourriture en échange.
À l'origine, les chanteurs chantaient pour avoir des "soul cakes" (gâteaux des âmes) en souvenir des morts.
Derek a écrit : "Je devais avoir dans les 8 ans quand j'ai commencé à chanter ces chansons, nous économisions les quelques pennies que nous recueillions pour acheter des cierges magiques et des feux d'artifice pour "Bonfire Night" plus connue comme "Guy Fawkes" le 5 novembre."
We are One, Two, Three, Good Hearty Lads
Nous sommes un, deux, trois bons et joyaux garçons
Chanson de la Toussaint
Chanson de la Toussaint
(Anglais)
(Français)
We are one, two, three
Good hearty lads
And we're all in one line,
And we've just come a Souling
Good nature to find,
And it's all that we're Souling for
Is your money and kind words,
Step down in your cellar
And see what you can find,
There are apples and oranges
And all sorts of wine.
Nous sommes un, deux, trois
Bons et joviaux garçons,
Et nous sommes tous en rang,
Et nous venons pour quêter*
Pour trouver de la bonté,
Et c'est ce pour quoi nous venons quêter,
C'est pour votre argent et des mots d'amitié.
Dans votre cave descendez
Et voyez ce que vous pouvez trouver,
Il y a des oranges et des pommes
Et du vin de toutes sortes.
Notes
* "Souling" n'a pas de traduction française exacte puisque personne ne passe de porte en porte pour la Toussaint ou le jour des morts, mais puisqu'il existe des chansons de quête pour d'autres occasions, "quêter" me semble être la meilleure solution. –Tatie Monique
Remerciements
Merci à Derek Roberts d'avoir partagé cette chanson avec nous.