"Pollito, Chicken" est une chanson dont les paroles alternent entre l'espagnol et l'anglais. Elle est utilisée par les locuteurs des deux langues pour apprendre l'autre. Voici ce que Naida a écrit à son sujet :

"Je cherchais des chansons du monde hispanique et j'ai regardé celles que vous aviez de mon pays, Porto Rico. Il y en a une qui manque et qui est très commune à Porto Rico. En fait, une enseignante portoricaine l'a écrite au début des années 1900, quand ils ont commencé à instaurer l'enseignement de l'anglais à l'école. En voici les paroles..."

Remerciements

Merci beaucoup à Naida M. Casado-Pagan pour cette chanson