Es geht ein Mann
Es geht ein Mann
Il était un homme
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Allemand)
(Français)
Es geht ein Mann die Treppe rauf (1)
Klopft an (2)
Bimbam (3)
Tag, du kleine Hampelmann! (4)
Il était un homme montant l'escalier,
Il frappe,
Ding dong,
- 'jour, petit pantin !
Notes
Autre version (les instructions sont inversées pour les lignes 2 et 3 par rapport à la comptine ci-dessus) :
Kommt ein Mann die Treppe rauf
Klingelingeling,
Klopfklopfklopf
"Guten Tag Herr Nasemann!"
Traduction française
Un homme monte l'escalier,
Ding ding ding,
Toc toc toc,
"Bonjour, Monsieur Lenez :!"
Règles du jeu
1 : faire marcher les doigts sur le bras du bébé jusqu'au cou.
2 : toquer sur la joue comme on frappe à la porte.
3 : attraper le lobe de l'oreille du bébé et faire comme si on sonnait une cloche.
4 : pincer le nez et le remuer.
Merci beaucoup à Christina Weising pour ce jeu de doigts, les instructions et l'enregistrement.