Kanyoni gakwa wihithahithe
"Ci-dessous se trouve une chanson enfantine kikuyu que les enfants kikuyu chantent en jouant. Je me rappelle la chanter avec mes amis quand j'étais petite, notamment pendant un jeu qu'on appelait "tapo" (cache-cache)." - Margaret
Kanyoni gakwa wihithahithe
Mon petit oiseau cache-cache-toi
Jeu chanté
Jeu chanté
(Kikuyu)
(Français)
Kanyoni gakwa wihithahithe
Kanyoni gakwa wihithahithe
Nawonwo nduri wakwa
Nawonwo nduri wakwa
Mon petit oiseau cache-cache-toi
Mon petit oiseau cache-cache-toi,
Si on te trouve tu n'es plus à moi,
Si on te trouve tu n'es plus à moi.
Notes
"Beaucoup de gloussements et de rires après !" -Margaret
*****
Légende des mots kikuyu
Kanyoni – petit oiseau
Gakwa – mon/ma
Wihithahithe – cache-cache
Na - si
Wonwo - trouvé
Nduri – tu n'es plus
Wakwa – mien/mienne
Merci beaucoup à Margaret Lovick pour cette chanson, sa traduction anglaise et pour l'avoir chantée pour nous.