I Had a Dog and His Name Was Jack
"Era una de las preferidas de mi padre. Nacido en 1921, estoy seguro de que la aprendió de su padre que era del nordeste rural de Connecticut. Ambos se sabían un montón de estas cancioncitas..." –Tom
I Had a Dog and His Name Was Jack
Tenía un perro y se llamaba Alfil
Cantilena
Cantilena
(Inglés)
(Español)
I had a dog and his name was Jack,
Followed me down to the railroad track,
Along came a train with a Choo Choo Choo,
Cut my poor dog's tail in two.
Tenía un perro y se llamaba Alfil
Me siguió hasta el ferrocarril,
Con un chu, chu, chu un tren llegó,
La cola de mi pobre perro en dos le cortó.
Notas
"Era toda la canción, pero solía aullar como un perro herido después de cantar." -Tom
Traducción literal
Tenía un perro y se llamaba Jack
Me siguió hasta el ferrocarril,
Un tren llegó con un chu-chu-chú,
La cola de mi pobre perro en dos le cortó.
Comentarios
Hay variaciones de esta rima y se puede decir con cadencia militar.
Agradecimientos
Muchas gracias a Tom por compartir esta rima con nosotros.
Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.