Mitty Matty Had a Hen
Mitty Matty Had a Hen
Mitty Matty avait une poule
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Mitty Matty had a hen
She laid eggs for gentlemen
Sometimes nine and sometimes ten
Mitty matty's fine fat hen!
Mitty Matty avait une poule,
Elle pondait des œufs pour les messieurs,
Parfois neuf, parfois dix,
La bonne grosse poule de Mitty Matty !
Notes
Voici une version irlandaise issue de "The Counting-out Rhymes of Children" (1888) de Henry Carrington Bolton:
Mitty Matty had a hen,
She lays white eggs for gentlemen.
Gentlemen come every day,
Mitty Matty runs away.
Hi! ho! who is at home?
Father, mother, Jumping Joan.
O-U-T out,
Take off the latch and walk out.
Traduction française
Mitty Matty avait une poule,
Elle pond des œufs blancs pour les messieurs.
Des messieurs viennent tous les jours,
Mitty Matty s'enfuit.
Eho ! Qui est là?
Père, mère, Joan qui saute,
D-E-H-O-R-S, dehors,
Lève le loquet et va te promener.