Canción tradicional

Canción tradicional

(Inglés)

(Español)

I am a little beggarman, a begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I'm known along the Liffey down to Segue
I'm known by the the name of Johnny Dhu.

Of all the trades a-going, the begging is the best
For when a man is tired he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Only cut around the corner with his old rigadoo*.

I slept in a barn way down in Currabawn
A wet night it was, but I slept until the dawn
There was holes in the roof and the raindrops coming thru
When the rats and the cats they were playing peek-a-boo.

Who should awaken but the woman of the house
With her white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten and I said, "Boo!
Well, don't be afraid, it's only Johnny Dhu."

I met a little flaxy-haired girl one day
"Good morrow little flaxy-haired girl," I did say.
"Good morrow little beggarman and how do you do
With your rags and your tags and your auld rigadoo."

I'll buy a pair of leggins and a collar and a tie
And a nice young lady I'll fetch by and by
I'll buy a pair of goggles and color them blue**
And an old-fashioned lady I will make her too.

Over the road with my pack upon my back
Over the fields with my great heavy sack
With holes in my shoes and my toes a peeping thru
Singing, skin-a-ma-rink-a-doodle with my auld rigadoo.

I must be going to bed for it's getting late at night
The fire is all raked and out goes light
So now you've heard the story of my auld rigadoo
So good night and God be with you, from auld Johnny Dhu.

Soy un mendiguito, estuve mendigando
Durante sesenta (1) años o más en esta pequeña isla verde,
Me conocen a lo largo de la Liffey (2) hasta Segue,
Me conocen por el nombre de Johnny Dhu.

De todos los oficios, mendigar es el mejor,
Porque cuando un hombre está cansado, puede sentarse y descansar.
Puede mendigar para su cena, no tiene nada más que hacer,
Solo doblar la esquina con su viejo carretón (3).

Dormí en un granero muy allá en Currabawn,
Era una noche húmeda pero dormí hasta el alba;
Había agujeros en el tejado y las gotas de lluvia atravesaban
Cuando las ratas y los gatos jugaban a cucu tras.

Quién iba a despertar sino el ama de la casa
Con su delantal blanco manchado y su blusa estampada.
Empezó a espantarse y dije ¡Bu!
Bueno, no se asuste, solo es Johnny Dhu.

Encontré a una chiquita del pelo rubio, un día
- Buenos días, chiquita del pelo rubio, dije,
- Buenos días, mendiguito, y cómo está
Con sus harapos y sus etiquetas y su viejo carretón.

Me compraré un par de calzones y un cuello y una corbata
Y pronto iré a buscar una linda chica,
Compraré unas gafas y las colorearé de azul
Y haré de ella también una señora anticuada.

Por la carretera con mi mochila en la espalda,
Por los campos con my gran saco pesado,
Con agujeros en mis zapatos y mis dedos de pie saliendo por fuera,
Cantando, skin-a-ma-rink-a-doodle con mi viejo carretón.

Tengo que ir a la cama porque se está haciendo tarde,
El fuego va escarbado y la luz se apaga,
Pues ahora ya escucharon la historia de mi viejo carretón,
Luego, buenas noches y vayan con Dios, por parte del viejo Johnny Dhu.