A Canner Can Can
Un limerick est un court poème humoristique de 5 vers sur un schéma aabba.
A Canner Can Can
Un faiseur de conserves peut mettre en conserve
Limerick
Limerick
(Anglais)
(Français)
A canner exceedingly canny,
One morning remarked to his granny:
"A canner can can
Anything that he can,
But a canner can't can a can, can he?
Un faiseur de conserves très malin
Faisait cette remarque à sa mamie un matin :
"Un faiseur de conserves peut mettre en conserve
Tout ce qu'il peut conserver,
Mais un faiseur de conserves ne peut mettre
une boîte de conserve en conserve, n'est-ce pas ?
Notes
Ce limerick est basé sur les différentes significations de "can" (conserve, mettre en conserve, pouvoir) mais on ne peut pas conserver ces jeux de mots en français.
Remerciements
Écrit par Carolyn Wells vers 1901.
Publicité