Canción de cuna

Canción de cuna

(Inglés)

(Español)

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea.

(Chorus)
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Hang your head over and hear the wind blow.

Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home.

(Chorus)

The currachs* are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon there'll be silver for baby and me.

(Chorus)

The currachs tomorrow will stand on the shore
And daddy goes sailing, sailing no more
The nets will be drying, the nets heaven blessed
And safe in my arms dear, contented he'll rest.

(Chorus)

En las alas del viento sobre la oscura y balanceante profundidad,
Ángeles vienen para vigilar tu sueño,
Ángeles vienen para guardarte,
Pues escucha el viento que viene sobre el mar.

Estribillo
Escucha el viento soplar, amor, escucha el viento soplar,
Inclina la cabeza y escucha el viento soplar
Escucha el viento soplar, amor, escucha el viento soplar,
Inclina la cabeza y escucha el viento soplar.

Oh, vientos de la noche, pueda vuestra furia ser cruzada,
Que nadie a quien nuestra isla tiene cariño se pierda,
Que los vientos soplen suavemente, que la espuma esté calma,
Que la luz brille con fuerza y los guíe hasta casa.

(Estribillo)

Los currachs* navegan muy lejos sobre el mar,
Cargados de arenques de tonos plateados,
De plata los arenques y de plata el mar,
Y pronto habrá plata para el niñito y para mí.

(Estribillo)

Los currachs, mañana, estarán en la playa,
Y papá que navega ya no navegará,
Las redes estarán secando, las redes benditas por el cielo
Y a salvo en mis brazos, cariño, feliz descansará.

(Estribillo)