Canción de cuna

Canción de cuna

(Inglés)

(Español)

She left her baby lying here,
Lying here, lying here,
She left her baby lying here
To go and gather blaeberries*.

She saw the wee brown otter's track,
Otter's track, otter's track ;
She saw the wee brown otter's track,
But she ne'er saw her baby!

(Chorus)
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
She never found her baby.

She searched the moorland tarns and then,
Wandered through the silent glen;
And she saw the mist upon the ben,
But she never saw her baby.

She heard the curlew crying far,
Crying far, crying far,
She heard the curlew crying far,
But she never heard her baby.

(Chorus)
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
She lost her darling baby.

She left her baby lying here,
Lying here, lying here,
She left her baby lying here.
To go and gather blaeberries.

Dejó a su niñito acostado aquí,
Acostado aquí, acostado aquí,
Dejó a su niñito acostado aquí
Para ir a recoger arándanos*.

Vio la huellita morena de la nutria,
Huella de la nutria, huella de la nutria,
Vio la huellita morena de la nutria
Per nunca vio a su niñito.

Estribillo
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
Nunca encontró a su niñito.

Buscó por los lagos de las landas y luego
Vagó por los valles callados;
Y vio la neblina sobre el cerro,
Pero nunca vio a su niñito.

Oyó el zarapito gritando a lo lejos,
Gritando a lo lejos, gritando a lo lejos,
Oyó el zarapito gritando a lo lejos,
Pero nunca oyó a su niñito.

Estribillo
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
Perdió a su niñito querido.

Dejó a su niñito acostado aquí,
Acostado aquí, acostado aquí,
Dejó a su niñito acostado aquí
Para ir a recoger arándanos.