Connaissez-vous Nénette Rintintin
Connaissez-vous Nénette Rintintin
¿Conocen a Nenette Rintintín?
Comptine d'élimination
Rima de sorteo
(Francés)
(Español)
Connaissez-vous Nénette Rintintin,
Qui habite au Tonkin ?
Son bateau a chaviré,
Nénette Rintintin s'est noyée
Dans une barque en papier.
¿Conocen a Nenette Rintintín
Que vive en el Tonkín?
Su barco se hundió,
Nenette Rintintín se ahogó
Su barco de papel nunca volvió.
Notas
Una de mis amigas la recuerda así:
Connaissez-vous Nénette et Rintintin
Qui font la chasse aux sous-marins.
Nénette et Rintintin se sont noyés
Dans un verre de café au lait,
Bien chaud et bien sucré.
Traducción española
¿Conocen a Nenette y Rintintin
Que andan cazando submarinos?
Nenette y Rintintín se ahogaron
En un vaso de café con leche
Bien caliente y bien azucarado.
Comentarios
Nénette y Rintintin eran al origen dos muñecas creadas en 1913 por Francisque Poulbot. Durante la guerra de 14-18, se hacían con hebras de lana y se las mandaban a los soldados en el frente como talismanes.
Aprendan más sobre Nénette y Rintintin en el Blog de Mamá Lisa's World y aprendan también cómo hacer estas muñecas de lana. También pueden aprender a hacer estas muñecas de lana con dos colores diferentes.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Merci beaucoup!