Charlie Chaplin Went to France
Il y a plusieurs versions de cette comptine et elle est chantée à la fois aux USA et en Angleterre.
Charlie Chaplin Went to France
Charlie Chaplin est allé en France
Chanson pour sauter à la corde
Chanson pour sauter à la corde
(Anglais)
(Français)
Charlie Chaplin went to France
To teach the ladies the hula dance
First on the heels, then on the toes,
Around and around and around you go,
Salute the captain and bow to the queen
Touch the bottom of a submarine.
Charlie Chaplin est allé en France
Pour apprendre aux dames la hula,
D'abord sur les talons, ensuite sur les pointes,
On tourne, on tourne et on tourne encore,
Salue le capitaine, fais la révérence à la reine,
Touche le fond d'un sous-marin.
Notes
Autres versions:
Charlie Chaplin went to France
To teach the ladies how to dance!
First they did the rumba
Then they did the kicks
Then they did the samba
And then they did the splits!
Traduction française
Charlie Chaplin est allé en France
Pour apprendre aux dames comment on danse !
D'abord ils ont fait la rumba,
Ensuite ils ont levé la jambe
Puis ils ont fait la samba
Et puis ils ont fait le grand écart !
***
Charlie Chaplin went to France
To teach the ladies how to dance.
First the heel, then the toe,
Then the splits, and around you go!
Salute to the Captain,
Bow to the Queen,
And turn your back on the Nazi submarine!
Traduction française
Charlie Chaplin est allé en France
Pour apprendre aux dames comment on danse.
D'abord le talon, puis la pointe,
Puis le grand écart, et hop on tourne !
Salue le capitaine,
Fais la révérence à la reine
Et tourne le dos au sous-marin nazi.
Règles du jeu
L'enfant qui saute doit suivre les instructions de la chanson :
-Toucher le talon d'un pied par terre.
-Toucher la pointe d'un pied par terre.
-Écarter légèrement les pieds.
-Tourner
-Saluer
-Faire la révérence
-Sortir du "jeu" sur la dernière ligne.
