So Early in the Morning
So Early in the Morning
Très tôt le matin
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
When I was young, I had no sense,
I bought a fiddle for eighteen pence,
The only tune that I could play
Was "Over the Hills and Far Away".
(Chorus)
So early in the morning,
So early in the morning,
So early in the morning,
Before the break of day.
My Aunt Jane she called me in
She gave me tea out of a tin,
Half a bag of sugar on the top
And three black lumps* out of her wee shop.
(Chorus)
Quand j'étais jeune, je n'avais pas d'idée,
J'ai acheté un violon pour dix-huit sous,
Le seul air que je pouvais jouer,
C'était "Over the Hills and Far Away."
(Refrain)
Très tôt le matin,
Très tôt le matin,
Très tôt le matin,
Avant le lever du jour.
Ma tante Jane m'a appelé,
Elle m'a donné du thé d'une boite
La moitié d'un sac de sucre dessus
Et trois rochers* de sa petite boutique.
(Refrain)
Notes
* "black lumps", littéralement "morceaux noirs" était une appellation locale des "rock cakes" ou "rock buns" qui correspondent à nos biscuits rochers.
