A haon, a dó, muc is bó
"Esto es en el dialecto de Munster. Procede de Corca Dhuibhne/Península de Dingle." -Franc Bell
A haon, a dó, muc is bó
Uno, dos, cerdo y vaca
Rima
Rima
(Gaélico irlandés)
(Español)
A haon, a dó, muc is bó,
A trí, a ceathair, bróga leathair,
A cúig, a sé, cupán tae,
A seacht, a hocht, seanbhean bhocht,
A naoi, a deich, císte te.
Uno, dos, cerdo y vaca,
Tres, cuatro, zapatos de cuero,
Cinco, seis, taza de té,
Siete, ocho, anciana pobre,
Nueve, diez, pastel caliente.
Notas
Franc Bell escribió: "Por favor noten que el artículo indefinido no existe en irlandés pero se asume que está cuando se traduce, pues lo puede agregar si quiere.
Roibeard O Cathasaigh ha recopilado mi libro-CD favorito de canciones infantiles y rimas irlandesas que se llama 'Rabhlaí Rabhlaí'. Lo publicó Oidhreacht Chorca Dhuibhne. Esta ortografía está sacada de 'Rabhlaí Rabhlaí'...
Aon, dó,
Muc is bó,
Trí, ceathair,
Broga bróga,
Cúig, sé,
Cupa té,
Seacht, ocht,
Seanbhean bhocht,
Naoi, deich,
Ciste té.
que significa –
Uno, dos,
Cerdo y vaca,
Tres, cuatro,
Zapatos de cuero,
Cinco, seis,
Taza de té,
Siete, ocho,
Anciana pobre, (lit. "vieja mujer pobre")
Nueve, diez,
Pastel caliente "
Comentarios
Agradecimientos
Muchas gracias a Franc Bell por habernos ayudado con la ortografía distinta de la rima y por su comentario!
Go raibh maith agat!