How Much Wood Would a Woodchuck Chuck?
Vous trouverez d'abord une adaptation de ce virelangue et la traduction littérale au-dessous…
How Much Wood Would a Woodchuck Chuck?
Combien de bois une marmotte pourrait-elle couper
Virelangue
Virelangue
(Anglais)
(Français)
How much wood would a woodchuck chuck,
If a woodchuck could chuck wood?
He would chuck as much wood as a woodchuck could
If a woodchuck could chuck wood.
Combien de mots une marmotte pourrait marmonner
Si une marmotte pouvait marmonner des mots ?
Elle marmonnerait autant de mots qu'une marmotte pourrait marmonner
Si une marmotte pouvait marmonner des mots.
Notes
Traduction littérale
Combien de bois une marmotte pourrait-elle couper
Si une marmotte pouvait couper du bois ?
Elle couperait autant de bois qu'une marmotte pourrait couper
Si une marmotte pouvait couper du bois.
Remerciements
L'image provien de Smiles in Rime (1904) avec quelques changements graphiques par Mama Lisa.