Mana Kuching?
"Hay otra canción que nos enseñaron: 'Mana Kuching?' Se canta con la melodía de 'Frère Jacques'." -Ajar Anak
Mana Kuching?
Dónde está el gato?
Canción infantil
Canción infantil
(Malayo)
(Español)
Mana kuching?
Mana kuching?
Di dapur,
Di dapur.
Curi makan ikan,
Curi makan ikan.
Miao, miao, miao.
Miao, miao, miao.
¿Dónde está el gato?
¿Dónde está el gato?
En la cocina,
En la cocina.
Robó y comió el pescado,
Robó y comió el pescado,
Miau, miau, miau,
Miau, miau, miau.
Notas
Ajar Anak tradujo originalmente esta línea por "comiendo el pescado" y escribió: "'Curi makan ikan' significa 'robando para comer el pescado, pero no sé cómo hacerlo coincidir con la melodía." En español, ¡no cabe! –Tía Mónica.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ajar Anak por esta canción. Traducción inglesa por Ajar Anak y Mamá Lisa.
Terima kasih banyak-banyak!
Anuncio