A Borboleta
Il arrive qu'on chante parfois cette chanson en répétant le premier et le dernier couplet.
A Borboleta
Petit papillon
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Portugais)
(Français)
Borboleta pequenina,
Saia fora do rosal
Venha ver quanta beleza,
Hoje é noite de Natal!
(bis)
Boanoite, meus senhores
e senhoras que aqui estão
Venham ver a Borboleta
e também os dois Cordões
(bis)
Borboleta pequenina,
Saia fora do rosal
Venha ver quanta beleza,
Hoje é noite de Natal!
(bis)
Eu sou uma borboleta,
Pequenina e feiticeira
Ando no meio das flores
Procurando quem me queira…
(bis)
Petit papillon
Sors du rosier,
Viens voir toute cette beauté,
Aujourd'hui c'est la nuit de Noël
(bis)
Bonne nuit, messieurs
Et mesdames qui êtes ici.
Venez voir un Papillon
Et aussi les deux Cordons*.
(bis)
Petit papillon
Sors du rosier,
Viens voir toute cette beauté,
Aujourd'hui c'est la nuit de Noël
(bis)
Je suis un papillon
Petit et enchanteur,
Je vais parmi les fleurs
Cherchant qui m'aime…
(bis)
Notes
* ce sont des petits groupes qui vont dans les rues en dansant et jouant de la musique
Remerciements
Merci beaucoup à Luana B. pour cette chanson.
Merci beaucoup à Lila pour l'illustration!
Obrigada!