Baby Bumble Bee (Australian Version)
"Una canción infantil australiana de cuando estaba yo en la escuela..." -Monique
Baby Bumble Bee (Australian Version)
Abejorrito (versión australiana)
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
1. I've got myself a baby bumblebee,
Won't my mummy be so proud of me?
I've got myself a baby bumblebee,
Ouch! He stung me!
2. I'm squashing up my baby bumblebee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm squashing up my baby bumblebee,
Oh no, it's all over my hands!
3. I'm lickin' up my baby bumble bee
Won't my mummy be so proud of me?
I'm lickin' up my baby bumble bee
Oh no, I feel sick...
4. I'm throwing up my baby bumble bee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm throwing up my baby bumble bee,
Oh no, it's all over the floor!*
5. I'm mopping up my baby bumble bee,
Won't my mummy be so proud of me?
I'm mopping up my baby bumble bee,
Oh look! A butterfly!
1. Me procuré un abejorrito,
¿No será mi mamá orgullosa de mí?
Me procuré un abejorrito,
¡Ay! ¡Me picó!
2. Estoy chafando mi abejorrito,
¿No será mi mamá orgullosa de mí?
Estoy chafando mi abejorrito,
¡Oh, no, lo tengo por todas partes en mis manos!
3. Estoy lamiendo mi abejorrito,
¿No será mi mamá orgullosa de mí?
Estoy lamiendo mi abejorrito,
¡Oh, no, me mareo!
4. Esto vomitando mi abejorrito,
¿No será mi mamá orgullosa de mí?
Estoy vomitando mi abejorrito,
¡Oh, no, lo tengo por todas partes el suelo!*
5. Estoy limpiando mi abejorrito,
¿No será mi mamá orgullosa de mí?
Estoy limpiando mi abejorrito.
¡Oh! ¡Mira! ¡Una mariposa!
Notas
*Otra última línea para la 4.a estrofa: "Oh yuck, what a mess!" (Oh, ¡puaj!, ¡qué mugrero!)
Amy escribió: "Otra versión de la última línea, en vez de 'Oh look a butterfly' (¡Oh! ¡Mira! ¡Una mariposa!) es 'Ouch mummy smacked me' (Uy, mamá me abofeteó) pero probablemente ya no tenemos derecho a cantar aquella versión luego que los padres no tienen derecho a abofetear a sus hijos."
Reglas del juego
Gestos para la versión australiana de Baby Bumblebee
1.a estrofa: Tener las manos juntas como quien tiene algo dentro.
2.a estrofa: Apretar las manos como para aplastar la abeja.
3.a estrofa: Fingir lamerse las manos.
4.a estrofa: Fingir vomitar.
5.a estrofa: Fingir limpiar el suelo.
Agradecimientos
Muchas gracias a C. por esta canción. Gracias a Amy Murphy por haber aportado los gestos.
Thanks so much!