My Lord & My Lady Went Out in The Park
Julie a écrit : "Je me souviens que mon grand-père utilisait cette comptine pour nous faire sauter sur les genoux. Je pense qu'elle est passée dans la famille depuis son grand-père qui avait émigré d'Angleterre en Australie au milieu des années 1880. Elle ressemble à une des comptines de Mother Goose, je pense, mais je ne l'ai jamais entendue depuis."
My Lord & My Lady Went Out in The Park
Mon seigneur et ma dame sont sortis dans le parc
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Anglais)
(Français)
My Lord and my Lady went out in the park
To take a little airing before it got dark,
And this is the way the lady went...
A canter, a canter, a gallop a trot,
And this is the way the gentleman went...
A gallop a gallop a gallop a trot,
And John the man, he was so fine,
He stayed behind to drink some wine,
And DOWN the ditch he went!
Mon seigneur et ma dame dans le parc sont sortis
Prendre un peu l'air avant qu'il fasse nuit,
Et la dame faisait comme ça…
Au petit galop, au petit galop, au galop au trot,
Et le gentilhomme faisait comme ça…
Au galop, au galop, au galop au trot,
Et Jean, le valet, était si bien,
Il resta derrière pour boire un peu de vin
Et dans le fossé il tomba soudain !
Notes
"J'aimerais savoir d'où vient cette variante." –Julie. Si vous savez quelque chose à ce sujet, merci de nous écrire.
Remerciements
Merci beaucoup à Julie Frost d'avoir partagé cette comptine.