Bluebird, Bluebird
Bluebird, Bluebird" is similar to "Little Bird, Little Bird".
Bluebird, Bluebird
Azulillo, azulillo
Juego en círculo
Juego en círculo
(Inglés)
(Español)
Bluebird, bluebird through my window,
Bluebird, bluebird through my window,
Bluebird, bluebird come through my window,
Oh, Johnny, I am tired.
Take a little girl,
and tap her on the shoulders,
Take a little girl,
and tap her on the shoulders,
Take a little girl,
and tap her on the shoulders,
Oh, Johnny, I am tired!
Bluebird, bluebird through my window,
Bluebird, bluebird through my window,
Bluebird, bluebird come through my window,
Oh, Johnny, I am tired.
Take a little boy,
and tap him on the shoulders,
Take a little boy,
and tap him on the shoulders,
Take a little boy,
and tap him on the shoulders,
Oh, Johnny, I am tired!
Azulillo*, azulillo, a mi ventana,
Azulillo, azulillo, a mi ventana,
Azulillo, azulillo, ven a mi ventana,
¡Oh, Juanito, estoy cansado!
Toma a una niña
Y dale una palmadita en los hombros,
Toma a una niña
Y dale una palmadita en los hombros,
Toma a una niña
Y dale una palmadita en los hombros,
¡Oh, Juanito, estoy cansado!
Azulillo, azulillo, a mi ventana,
Azulillo, azulillo, a mi ventana,
Azulillo, azulillo, ven a mi ventana,
¡Oh, Juanito, estoy cansado!
Toma a un niño
Y dale una palmadita en los hombros,
Toma a un niño
Y dale una palmadita en los hombros,
Toma a un niño
Y dale una palmadita en los hombros,
¡Oh, Juanito, estoy cansado!
Notas
* "Bluebird" (azulillo –sialia, pájaro de América del norte de plumaje azul) o "blue bird" (pájaro azul): no es claro cuál que es... los Opie lo tienen como "bluebird" y Lomax lo tiene como "blue bird". Sea lo que fuere, lo traduje por "azulillo" porque hay muchas probabilidades para que este pájaro azul sea un azulillo. Y además suena más bonito, ¿no?
Reglas del juego
Los niños están de pie, en un círculo. Se llevan de las manos y mantienen los brazos levantados en arcos (para formar las "ventanas" de la canción. Un niño es el "pajarito" que "vuela" al exterior y al interior de los arcos o "ventanas". Durante la segunda estrofa, el "pájaro" elije a otro niño dándole una palmadita en la espalda. El segundo niño sigue al primero cuyos hombros agarra y pasan por las "ventanas". El juego continua hasta que los niños formen una fila y solo queden dos niños para formar un arco (o "ventana"). Entonces ellos dos son quienes son los dos primeros pájaros azules del turno siguiente.
Agradecimientos
Gracias a Dale por mandar esta versión de Bluebird.