Al pasar la barca
Al pasar la barca
Montant sur la barque
Canción de comba
Chanson pour sauter à la corde
(Espagnol)
(Français)
Al pasar la barca,
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero.
Al volver la barca
me volvió a decir:
las niñas bonitas
no pagan aquí.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
Las niñas bonitas
se echan a perder.
Como soy tan fea
yo lo pagaré.
Arriba la barca
de Santa Isabel.
Montant sur la barque,
Le passeur me dit,
Les jolies jeunes filles
Pour elles, c'est gratuit.
Au retour de la barque
À nouveau il dit
Les jolies jeunes filles
Ne paient pas ici.
Je ne suis pas jolie,
Et ne veux pas l'être,
Les filles jolies
Finissent par se perdre.
Comme je suis très laide,
Je vous paierai.
Vive la barque
De Sainte Isabelle.
Règles du jeu
Deux enfants font un pont en joignant les mains et levant les bras, les autres passent dessous en faisant le petit train. À la fin de la chanson, le pont s'abaisse et attrape celui qui passe à ce moment-là.
Remerciements
Merci beaucoup à Carlos Arturo Casas Mendoza pour cette chanson.
¡Muchas gracias!