St Nicolas mon bon ami
"Ambas 'St Nicolas patrons des écoliers' y 'St Nicolas mon bon ami' se cantaban en Bélgica, a lo menos hasta el final de los años 60. No sé si allá todavía la cantan los alumnos." - Lillian
St Nicolas mon bon ami
San Nicolás, buen amigo mío
Chanson de la Saint Nicolas
Canción de San Nicolás
(Francés)
(Español)
St Nicolas mon bon ami
Descendez du Paradis
Vite, vite,
Car mon cœur palpite
Pour avoir des bonbons
Et des macarons!
San Nicolás, buen amigo mío,
Baje del Paraíso,
De prisa, de prisa,
Pues mi corazón palpita
Para conseguir caramelos
Y macarrones.
Reglas del juego
Lillian añadió: "También hay gestos para 'St Nicolas mon bon ami': los niños solían hacer dos veces un gesto sobre 'Vite, vite' (de prisa, de prisa) y agitar sus manos sobre sus corazones al cantar 'Car mon cœur palpite.' (porque mi corazón palpita). Luego frotaban sus manos en un movimiento circular sobre sus estómagos al cantar 'Pour avoir des bonbons et des macarons." (Para tener caramelos y macarrones)"
Agradecimientos
Muchas gracias a Lillian Polz por esta canción.
Merci beaucoup!