La bella lavanderina
Imiter les actions indiquées dans la comptine…
La bella lavanderina
La belle petite lavandière
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Italien)
(Français)
La bella lavanderina
che lava i fazzoletti
per i poveretti
della città.
Fai un salto,
fanne un altro,
fai la giravolta,*
falla un'altra volta,*
guarda in su
guarda in giù
dai un bacio
a chi vuoi tu.
La belle petite lavandière
Qui lave les mouchoirs
Pour les pauvres
De la ville.
Fais un saut,
Fais un autre saut,
Fais un tour*,
Fais un autre tour*,
Regarde en haut,
Regarde en bas,
Donne un baiser
À celui de ton choix.
Notes
*Parfois, ces deux lignes sont :
Fai la riverenza (Fais la révérence)
Fai la penitenza (Fais la pénitence)
Règles du jeu
Les enfants sont en cercle et "la bella lavanderina" se tient au milieu. Elle fait les actions qu'indique la chanson quand on les chante. Sur "Fai la penitenza" (Fais la pénitence), elle s'agenouille brièvement. À la fin, elle donne une bise sur la joue à quelqu'un qui devient à son tour "la bella lavanderina".
Remerciements
Merci à Elena Messina pour nous avoir indiqué la variation possible. Dans sa version, on chante l'autre version de ces lignes d'abord.