Guillô prends ton tambourin (Patapan)
Guillô prends ton tambourin (Patapan)
Chanson de Noël
Guillô prends ton tambourin
Et toi prends ta flûte, Robin.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Nous dirons Noël gaiement.
C'était la mode autrefois
De louer le Roi des Rois.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Il nous faut en faire autant.
Ce jour le diable est vaincu
Rendons-en grâce à Jésus.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Faisons la nique à Satan.
L'homme et Dieu sont plus d'accord
Que la flûte et le tambour.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Chantons et dansons gaiement.
 - Chansons enfantines françaises - France - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Cette chanson a été écrite en 1701. En voici les paroles dans son orthographe bourguignonne d'origine.
Guillô, pran ton tamborin;
Toi, pran tai fleúte, Rôbin!
Au son de cé instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cé instruman
Je diron Noei gaiman
C'étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi,
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Ai nos an fau faire autan.
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Fezon lai nique ai Satan.
L'homme et Dei son pu d'aicor
Que lai fleúte & le tambor.
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Chanton, danson, sautons-an.
Remerciements
Merci beaucoup à David W. Solomons de partager son enregistrement de Guillô prends ton tambourin/Patapan. Voici un lien vers plus de musique de David Solomons.
Image : Le jeune tambour, Thomas Couture, France, 1857.
Merci beaucoup!