Ach, du lieber Augustin
Ach, du lieber Augustin
Ah, querido Augustín
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Chorus:
Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist weg, Mensch ist weg,
Alles hin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
(Chorus)
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
(Chorus)
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
(Chorus)
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.
(Chorus)
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
(Chorus)
Estribillo
Ah, querido Augustín
Augustín, Augustín
Ah, querido Augustín
¡Todo se acabó!
El dinero se fue, la chica se fue,
Todo se acabó, Augustín,
Ah, querido Augustín
¡Todo se acabó!
(Estribillo)
El abrigo se fue, el bastón se fue,
Augustín está en un cenagal,
Ah, querido Augustín
¡Todo se acabó!
(Estribillo)
Hasta la rica Viena
Está pelada, como Augustín,
Y llora conmigo con el mismo sentido
¡Todo se acabó!
(Estribillo)
Cada día era una fiesta,
¿Ahora qué? ¡Peste, la peste!
De los cadáveres la fiesta
Es todo cuanto queda.
(Estribillo)
Augustín, Augustín,
Acuéstate en tu tumba,
Ah, querido Augustín
¡Todo se acabó!
(Estribillo)
Notas
La leyenda cuenta que a eso de 1679, durante la peste, una noche cuando Marx Augustin se había emborrachado, volviendo a su casa, se desplomó y se durmió ahí mismo. Los sepultureros lo recogieron y pensándolo muerto lo tiraron a la fosa común con su gaita y las otras víctimas de la peste de aquella noche. Cuando se despertó, no pudo salir de la fosa, entonces se puso a tocar su gaita y gente acudió para rescatarlo. Afortunadamente no se contagió.
Comentarios
Yasmín nos contó la historia de esta canción en su familia: "Mi biabuela era sueca, y se llamaba Ines Johanson. Se vino en barco en 1911 con mi bisabuelo Hipólito Acourt, que era uruguayo, a conocer esta tierra que, según le habían dicho, estaba poblada de indios.... Tuvo 4 hijos, y uno de ellos era mi abuelo paterno, Augusto. A pesar de no haberla conocido, siento su fuerte presencia en mi vida.
Mientras buscaba la canción, que tú tan gentilmente me ayudaste a encontrar, pude recordar cómo sonaba, cuando mi padre me la cantaba a mí, cuando era pequeña, o cuando distraído en algo canturriaba algo así: ahhh tuliabugustin, agustin , agustin.... Poder escuchar la canción, con sus verdaderas palabras, no con los sonidos extraños repetidos de generación en generación, fue genial!"
Partitura
Agradecimientos
Muchas gracias a Yasmín Acourt Severi por indicarnos esta canción y compartir con nosotros la historia de aquella dentro de su familia.