Frog Went a' Courtin'
"Celle-ci est une véritable perle. C'est 'Frog Went A Courtin' dans le style des Appalaches ! Cette version provient du merveilleux chant d'Almeda Riddle. La chanson elle-même est une très vieille ballade anglaise et j'ai réassorti mes couplets, qui sont nombreux… La grande différence entre cette version et les autres est l'aspect 'musique de bouche' dans le refrain et à la fin des couplets." -Dejah
Frog Went a' Courtin'
Grenouille partit faire sa cour
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Frog went a' courtin' and he did ride,
Rop-strop-by-mister-gammble
With a sword and a pistol buckled at his side,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Hee mo hi mo keemo kimo
Rowdy rowdy ray, oh rop strop,
Pennywinkle flannel doodle yellowbug
Rop-strop by mister gammble.
He rode right up to Mouse's house,
Rop-strop-by-mister-gammble
Saying, "Please won't you marry me Miss Mouse?"
Rop-strop-by-mister-gammble.
Well, sir I cannot tell you that
You'll have to ask my Uncle Rat,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Well Uncle Rat gave his consent,
Rop-strop-by-mister-gammble
Now the Weasel wrote a publishment,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Well where will the wedding be?
Way down yonder in the old oak tree,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The first to come was a little white Moth,
Rop-strop-by-mister-gammble
She spread her wings for a tablecloth,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Next to come was a big black Bug
And on his back was a cider jug,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The next to come was a Bumble Bee,
Rop-strop-by-mister-gammble
A banjo buckled on his knee,
Rop-strop-by-mister-gammble.
The next to come was a nimble Flea
To dance the jig for the Bumble Bee,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Next to come was the old grey Goose,
Rop-strop-by-mister-gammble
She picked up a fiddle and she cut loose,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Next to come were the two little Lambs
They were fixin' round to have a dance,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The Frog and the Mouse they went to France,
Rop-strop-by-mister-gammble
This is the end of my romance,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Grenouille partit faire sa cour et il chevaucha
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Une épée et un pistolet au côté
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
Hi mo aïe mo kimo kaïmo
Rody rody rey oh pas d' bol,
Pot d' coll', flannell', boussol', gross' bestiol'
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Il chevaucha droit jusqu'à la porte de la souris,
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Disant "Mademoiselle Souris, m'épouserez-vous ?"
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Eh bien, monsieur, je ne puis vous le dire,
Vous devrez le demander à mon oncle Rat
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
Bon, l'oncle Rat donna son consentement
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Et la belette écrivit l'annonce
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Où aura lieu le repas de noce ?
Tout là-bas dans le vieux chêne
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
La première à venir fut une petite mite blanche,
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Elle se posa sur une nappe,
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Le suivant à venir fut un gros hanneton noir,
Et sur son dos il y avait une carafe de cidre,
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
Le suivant à venir fut un bourdon,
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Un banjo attaché à son genou,
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
La suivante à venir fut une puce agile,
Pour danser la gigue pour le bourdon,
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
La suivante à venir fut une vieille oie grise,
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Elle saisit le violon et elle se lâcha,
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
Les suivants à venir furent deux p'tits agneaux
Ils se préparaient pour faire une danse
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
La grenouille et la souris allèrent en France
Pas d' bol près d' monsieur patfol
Et voilà la fin de leur romance
Pas d' bol près d' monsieur patfol.
(Refrain)
Merci beaucoup à Dejah Leger de partager son bel enregistrement de Frog Went a' Courtin'. Allez voir son cd "Hand Sewn Lullabies" et ses téléchargements en mp3 sur CD Baby.
Remerciements
Merci à Dejah Leger de partager cette chanson de Frog Went a' Courtin'.
Thanks so much!