Trąf, trąf, misia bella
Voici une comptine d'élimination polonaise pour choisir celui qui "y est". La comptine en soi n'a guère de sens.
Trąf, trąf, misia bella
Chance, chance, joli nounours
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Polonais)
(Français)
Trąf, trąf, misia bella,
misia kasia kąfa cela,
misia A, misia Be,
misia kasia ką – fa – ce.
Chance, chance, joli nounours
Nounours, Kasia*, cela, kafa,
Nounours A, nounours B,
Nounours, Kasia, ka – fa – ce.
Notes
* Kasia est un nom.
Lucyferka a écrit : "C'est vraiment une comptine sans signification.
Misia=nounours
Kasi=Cathie
bella= de l'italien 'belle'
Tous les autres mots n'ont pas de sens (cela = cellule mais ce n'est pas le sens ici)"
Remerciements
Merci beaucoup à Agnieszka Magnucka pour cette comptine et à Lucyferka pour son commentaire et une seconde traduction anglaise.
Dziękuję!
Publicité