Ameumi-Ameumi
Berceuse pour les garçons
Ameumi-Ameumi
Mon fils, mon fils
Berceuse
Berceuse
(Kabyle)
(Français)
Ameumi-Ameumi
Ch'bou leuh-lal
Amayour maradilal
Akihyou reub
A mââziz
Aya your l'aïd ameukrane
A meumi-atsi direute
Atsidireute atsime ghoureute
Feughe bera tsourareute
Tsze ya d'wit'louleute.
Mon fils, mon fils,
Sois comme l'astre
Comme la lune, quand elle naît
Longue vie, mon fils chéri,
Lune du grand sacrifice,
Mon fils, tu vivras et grandiras,
Sors dehors et joue
Avec les enfants de ton âge.
Remerciements
Merci beaucoup à Hocine pour cette berceuse et sa traduction.
Thanemirthe
Publicité