小毛驴
"Hay unos pasajes en esta canción para un niño atento: no hagas cosas por capricho, recuerda que eres neófito para todo, resulta difícil controlar a los demás, las consecuencias de ser demasiado confiado pueden sorprenderte, etc. " –Pete Paradiso
小毛驴
El borriquito
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
我有一头小毛驴，我从来也不骑。
有一天我心血来潮，骑着去赶集。
我手里拿着小皮鞭，心里正得意。
不知怎么哗啦啦啦摔了我一身泥。
Tengo un borriquito, nunca lo había montado.
Un día, se me antojó llevarlo a la feria.
Tenía un latiguito en la mano, me sentía muy orgulloso,
Luego, no sé cómo, ¡chof! caí en el barro.
Notas
Pinyin
Xiǎo máolǘ
Wǒ yǒu yī tóu xiǎo máolǘ，wǒ cónglái yě bù qí.
Yǒu yī tiān wǒ xīnxuèláicháo，qí zhe qù gǎnjí.
Wǒ shǒulǐ názhe xiǎo píbiān，xīnli zhēng déyì.
Bùzhī zěnme hulálálá shuāi le wǒ yī shēn ní.
Agradecimientos
Muchas gracias a Pete Paradiso por esta canción y su traducción al inglés.
La imagen proviene de "Grosses bêtes & petites bêtes", imágenes y texto de André-Hellé (Paris, 1912), con algunas modificaciones gráficas de Mamá Lisa Yannucci.
M goi! & Xie xie!