Cifra palota - Chansons enfantines hongroises - Hongrie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Règles du jeu

Trois ou quatre enfants sont debout en cercle, leurs bras en l'air pour former le "palais". La "rose" est à l'intérieur du palais. Les autres enfants marchent autour d'eux, en se donnant la main et formant un cercle plus grand. À la fin de la première partie, la "rose" sort du "palais" et choisit une nouvelle "rose" et échange sa place avec elle (ou lui).

Cifra palota - Chansons enfantines hongroises - Hongrie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Comment After Song Image
Listen

Le dernier couplet du mp3 est légèrement différent :

Kicsi vagyok én
majd meg növök én
esztendőre vagy kettőre
férjhez megyek én.

Traduction française :

Je suis petite,
Je grandis,
Et dans un an ou deux,
Je me marierai.

Télécharger

Merci beaucoup à Swoosh de Saci & Boti d'avoir partagé l'enregistrement mp3.

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - Cifra palota

Remerciements

Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.

Merci beaucoup à Gracie pour sa magnifique illustration.

Köszönöm szépen!