Ecc-pecc, kimehetsz
C'est une comptine hongroise très populaire pour choisir celui qui commence ou celui "qui y est" dans un jeu. C'est comme Am stram gram. Une partie de la comptine ne veut rien dire.
Ecc-pecc, kimehetsz
Ecc-pecc, tu peux sortir
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Hongrois)
(Français)
Ecc-pecc, kimehetsz,
holnap után bejöhetsz,
cérnára, cinegére,
ugorj cica az egérre, fuss!
Ecc-pecc, tu peux sortir,
Tu peux rentrer après-demain,
Sur une ficelle, sur une mésange,
Saute, chaton, sur la souris, cours !
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Annamari Bán pour cette comptine et sa traduction anglaise.
Köszönöm szépen!
Publicité