Vent frais, vent du matin
Una versión ligeramente distinta se canta en Suiza.
El canon inglés "Heigh-ho! Anybody Home se canta sobre la misma melodía.
Vent frais, vent du matin
Viento fresco, viento matutino
Canon
Canon
(Francés)
(Español)
Vent frais, vent du matin
Vent qui souffle au sommet des grands pins
Joie du vent qui souffle*, allons dans le grand…
Viento fresco, viento matutino
Viento que sopla por la cima de los altos pinos
Gozo del viento que pasa, vamos en el fuerte...
Notas
*o "passe"
Otras versiones van :
Vent frais, vent du matin
Soulevant le sommet des grands pins
Joie du vent qui passe (o "qui souffle"), allons dans le grand…
Traducción
Viento fresco, viento matutino
Levantando la cima de los altos pinos,
Gozo del viento que pasa (o "que sopla"), vamos en el fuerte…
*****
Lania, una cuentista, nos mandó dos estrofas más:
Vent chaud, vent du midi
Vent qui souffle au sommet des épis
Joie du vent qui souffle allons dans le grand…
Vent froid, vent de la pluie,
Vent qui souffle jusqu'au bout de la nuit,
Joie du vent qui souffle allons dans le grand vent.
Traducción española
Viento caliente, viento del mediodía,
Viento que sopla a la punta de las espigas,
Gozo del viento que sopla, vamos en el fuerte…
Viento frío, viento de la lluvia,
Viento que sopla hasta el fin de la noche,
Gozo del viento que sopla, vamos en el fuerte viento.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica.
Muchas gracias a Lania conteuse por la 2.a y la 3.a estrofas.
Merci beaucoup !