Mi smo djeca vesela
Voici une vieille chanson enfantine, elle est connue dans la région de Split mais je ne sais pas son origine exacte.
Mi smo djeca vesela
Nous sommes d'heureux enfants
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Croate)
(Français)
Mi smo djeca vesela,
rado bi se igrala,
al' ne znamo što.
Kaži nam ti Ančice
što će tvoje ručice
Kaži nam ti Ančice
što će tvoje ručice.
"Svi činite kao ja
to me jako zabavlja"
"Svi činimo kao ti,
to nas jako veseli".
Nous sommes d'heureux enfants,
Nous aimerions jouer,
Mais nous ne savons pas à quoi.
Dis-nous, toi, Annie
Ce que feront tes mains.
Dis-nous, toi, Annie
Ce que feront tes mains.
"Vous faites tous comme moi,
Ça m'amuse beaucoup !
- Nous faisons comme toi,
Ça nous rend très heureux."
Règles du jeu
Les enfants forment une ronde et un enfant se tient au centre (dans cette version, ils l'appellent "Ančice" -Annie) qui fait quelque chose avec ses mains ou ses jambes etc. et les autres l'imitent. Les enfants viennent au milieu à tour de rôle.
Remerciements
Merci beaucoup à Sanda Stančić pour cette chanson, sa traduction anglaise et la règle du jeu.
Puno hvala!