Valicha
"'Valicha' est un 'huayno' très populaire de la ville de Cusco au Pérou. Le huayno est une chanson et danse de cette région du Pérou. Les paroles parlent d'une jolie fille nommée Valicha qui vole les cœurs des jeunes hommes." -Daria
Valicha
Valicha
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Quechua)
(Français)
Valicha, lisa pasñaqa
Niñaschay deveras
Maypiraq kasanki
Qosqo urapi ñachu
Niñaschay deveras
Imatan ruwasian
Qosqoman chayaruspari
Niñaschay deveras
Imata ruwanka
Sapanka achawasipis
Niñaschay deveras
Sarata kutasian
Cuartelpunku cuñapin
Niñaschay deveras
Maq'tata suwasian
La jolie fille, Valicha
Vraiment, petite,
Où es-tu ?
Maintenant, dans le quartier bas de Cusco
Vraiment, petite,
Que fais-tu ?
Dans (la ville de) Cusco, là-bas
Vraiment, petite,
Que faisais-tu ?
Dans chaque achawasi*
Vraiment, petite,
Tu mouds du maïs.
Depuis la porte de ta pièce
Vraiment, petite,
Tu voles les cœurs des jeunes hommes.
Notes
* Lieu où on peut boire de la chicha.
Daria nous a envoyé cette chanson avec la note suivante :
"La langue de cette chanson est le quechua, la principale langue de l'empire Inca, dont on parle encore les dialectes dans la plupart des régions rurales du Pérou, de la Bolivie et de l'Équateur aujourd'hui."
Vous pouvez entendre la musique du monde pour enfants de Daria sur son site internet ou le site internet de SONQO.
Commentaires
Voici ce que Daria a écrit à propos de la photo :
"J'ai pensé que vous pourriez aimer voir le costume traditionnel de Cusco. Ici, je danse sur Valicha au Kimmel Center des arts scéniques à Philadelphie. C'est très beau. De le porter et danser, c'est comme rentrer dans les vêtements de nos ancêtres –une puissante expérience !"
Remerciements
Contribution et traduction anglaise par Daria Marmaluk-Hajioannou