Скороговорки
Скороговорки
Virelangues n°2
Virelangue
Virelangue
(Russe)
(Français)
1. Ехал Грека через реку,
Видит Грека в реке рак.
Сунул Грека руку в реку,
Рак за руку Греку цап!
2. На дворе трава на траве дрова,
не руби дрова на траве двора.
1. Greka traversait une rivière,
Greka a vu une écrevisse dans la rivière;
Greka a mis ses mains dans la rivière
L'écrevisse a mordu la main de Greka.
2. Il y a de l'herbe dans la cour, il y a des bûches sur l'herbe,
Ne coupez pas les bûches sur l'herbe de la cour.
Notes
Translittérations:
1. Yekhal Greka cherez reku,
Vidit Greka - v reke rak,
Sunul Greka ruku v reku,
Rak za ruku Greku tsap!
2. Na dvore trava, na trave drova,
ne rubi drova na trave dvora.
Remerciements
Merci beaucoup à Elena Oks pour ces virelangues.
Traductions anglaises de Wikiquote Russian Tongue Twisters.
Болшое спасибо!
Bolshoe spasibo!