Thula Baba
Thula Baba est une berceuse zoulou traditionnelle. C'est une chanson populaire pour les chorales.
Thula Baba
Sois sage, petit homme
Berceuse
Berceuse
(Zoulou)
(Français)
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'ubab uzobuya, ekuseni.
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'ubab uzobuya, ekuseni.
Kukh'inkanyezi, zi-holel' ubaba,
Zimkhanyisela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sikhona ka bonke bashoyo,
Bayathi buyela. Ubuye le khaya.
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana.
Sois sage, sois sage petit homme, sois sage bébé,
Sois sage, Papa sera de retour au matin.
Sois sage, sois sage petit homme, sois sage bébé,
Sois sage, Papa sera de retour demain matin.
Il y a une étoile qui l'amènera à la maison,
Elle illuminera son chemin à la maison
Où nous sommes. Tout le poussera,
Ils disent, reviens. Il est revenu dans cette maison.
Chut, sois sage bébé,
Chut, sois sage bébé.
Notes
"Thula Baba" est parfois appelé "Thula Thul". Parfois elle parle du père/petit homme (utilisant "baba" et "ubaba"), parfois de la mère (utilisant "mama" ou "umama"). Dans certaines versions, vous entendrez "thula ntwana", qui signifie sois sage (tais-toi) petit enfant, prince ou princesse.
Commentaires
Loes a écrit : "Thula tu ou Thula baba. Paroles et traduction (anglaise) se trouvent sur le site du Soweto gospel choir [la traduction ici est différente de la leur. Vous pouvez entendre la chanson là-bas aussi]. D'Afrique du Sud si j'ai bien compris. Vous trouverez des tas d'exemples sur YouTube, elle est très populaire auprès des chœurs du monde entier. D'après certains, c'est une berceuse mais j'ai aussi compris qu'on la chante lors d'occasions très différentes."
*****
J'ai travaillé dur pour trouver l'orthographe exacte de cette chanson pour pouvoir la traduire. Nous ferons bon accueil à de l'aide pour affiner l'orthographe et la traduction. –Lisa.
D'autres versions de cette chanson existent. Nous les recevrons avec plaisir aussi. Merci de nous écrire si vous voulez aider d'une façon ou d'une autre.
Merci beaucoup à Frances Turnbull, éducatrice indépendante en musique à Musicaliti d'avoir chanté cette chanson pour nous.
Nous avons décidé d'inclure l'enregistrement plus haut parce qu'il est très joli, même si les paroles sont différentes de celles ici.
Merci beaucoup à Kerry Andrews d'avoir partagé son enregistrement! Kerry est un compositeur-interprète. Merci à Issy Anderson (adulte) et Aida Arrindell de la Burdett Coutts School à Londres en Angleterre d'avoir chanté cette chanson.
Thula thul, thula mama, thula sana,
Thul'umam uzobuya, ekuseni.
Thula thul, thula mama, thula sana,
Thul'umam uzobuya, ekuseni.
Traduction française :
Sois sage, chut, sois sage mama, sois sage bébé,
Sois sage, Maman reviendra au matin.
Sois sage, chut, sois sage mama, sois sage bébé,
Sois sage, Maman reviendra au matin.
Remerciements
Merci à Loes Vaessen pour cette chanson.
Traduction anglaise de Lisa Yannucci.
Merci beaucoup à Gracie Gralike pour l'illustration!
Ngiyabonga ka khulu!