Knock, Knock, Peep In
Julie Sisco a écrit : "J'ai été surprise de voir votre jeu de nourrice écossais Knock at the Door, Peep In. Ma mère nous en faisait un semblable et longtemps après à nos bébés et petits-enfants, à une ou deux différences près. La nôtre faisait…"
Knock, Knock, Peep In
Toc toc, regardez
Jeu de nourrice
Jeu de nourrice
(Anglais)
(Français)
Knock, knock.
Peep in,
Lift up the latch,
Walk in
Chinny-chin-chin
GULLY, GULLY, GULLY!
Toc toc,
Regardez,
Soulevez le loquet,
Entrez
Menton-ton-ton
GUILI, GUILI, GUILI !
Notes
Comment jouer à ce jeu :
1. Toquer légèrement sur le front.
2. Soulever soigneusement chaque sourcil.
3. Soulever doucement la pointe du nez.
Julie a donné les instructions suivantes sur comment sa mère faisait les trois dernières lignes de ce jeu…
4. "…ici elle abaissait la lèvre inférieure avec son doigt"…
5. "attrapait le menton"…
6. "…puis elle mettait sa main sur le ventre du bébé et secouait le ventre vite et d'avant en arrière en disant GULLY, GULLY, GULLY ! de plus en plus fort au fur et à mesure. Les bébés aimaient toujours la partie GULLY, GULLY et riaient aux éclats."
Julie a continué : "Maman a maintenant 87 ans et ça fait beaucoup de générations entre maintenant et le moment où nos ancêtres sont venus dans le nouveau monde, aussi j'ai été surprise de voir votre version, si semblable à celle de notre famille. Merci pour cette comptine."
Julie Sisco
Keosauqua, Iowa, USA
Commentaires
Il y a différentes versions de cette comptine.
Remerciements
Merci beaucoup à Julie Sisco d'avoir partagé sa version familiale de cette comptine.
Thanks so much!