Mókuska
Mókuska
Ardilla
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Mókuska, mókuska, felmászott a fára,
Leesett, leesett, eltörött a lába.
Doktor bácsi ne gyógyítsa meg,
Huncut a mókus, újra fára megy.
La ardilla subió al árbol,
Se cayó y se rompió la pata.
Tío Doctor, no cures la ardilla
Porque es mala y se sube otra vez.
Notas
Katalin escribió: "Deseo contribuir a las rimas húngaras, pero de Transilvania, con otra versión de la rima 'Mókuska'- "
Mókuska mókuska, felmászott a fára
Leesett, leesett, kitörött a lába
Doktor bácsi gyorsan jöjjenek,
Mókuskának lábat tegyenek.
Traducción española
La ardilla, la ardilla subió al árbol,
Se cayó, se cayó, se rompió la pata.
Tío Doctor, venga rápido,
Ponga a la ardilla otro pie.
Agradecimientos
Muchas gracias a Reka por esta canción y su traducción al inglés.
Muchas gracias también a Katalin Sinka por la otra versión de esta rima y su traducción al francés.
Köszönöm szépen!