Mókuska
Mókuska
L'écureuil
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Mókuska, mókuska, felmászott a fára,
Leesett, leesett, eltörött a lába.
Doktor bácsi ne gyógyítsa meg,
Huncut a mókus, újra fára megy.
L'écureuil a grimpé à l'arbre,
Il est tombé et s'est cassé la jambe.
Oncle Docteur, ne soigne pas l'écureuil
Parce qu'il est vilain et remonte encore.
Notes
Katalin a écrit : "Je souhaite contribuer aux comptines hongroises mais de Transylvanie avec une autre version de la comptine: "Mókuska",
Mókuska mókuska, felmászott a fára
Leesett, leesett, kitörött a lába
Doktor bácsi gyorsan jöjjenek,
Mókuskának lábat tegyenek.
Traduction française
L'écureuil, l'écureuil a grimpé à l'arbre,
Il est tombé, il est tombé, s'est cassé la jambe.
Oncle Docteur, venez vite,
Mettez à l'écureuil un autre pied.
Remerciements
Merci beaucoup à Reka pour cette chanson et sa traduction en anglais. Merci beaucoup aussi à Katalin Sinka pour la deuxième version de la comptine et sa traduction française.
Köszönöm szépen!