Le Palais-Royal
El Palacio Real es un palacio en París.
Le Palais-Royal
El Palacio Real
Chanson de ronde
Canción de corro
(Francés)
(Español)
Le Palais-Royal est un beau palais,
Toutes les jeunes filles sont à marier
Mad'moisell' Jacqu'line* est la préférée
De monsieur Jeannot** qui veut l'épouser.
Dis-moi oui, dis-moi non,
Dis-moi si tu m'aimes,
Dis-moi oui, dis-moi non,
Dis-moi oui ou non.
Si tu m'aimes, c'est de l'espérance,
Si c'est non, c'est de la souffrance.
Dis-moi oui, dis-moi non,
Dis-moi si tu m'aimes,
Dis-moi oui, dis-moi non,
Dis-moi oui ou non.
El Palacio Real es un bello palacio
Todas las jóvenes son casaderas,
La señorita Jacqueline es la preferida
Del Señor Jeannot que la quiere esposar.
Dime sí, dime no,
Dime si me quieres,
Dime sí, dime no,
Dime sí o no.
Si me quieres, esto es esperanza,
Si es que no, esto es sufrimiento,
Dime sí, dime no,
Dime si me quieres,
Dime sí, dime no,
Dime sí o no.
Notas
* Un nombre de chica elegido entre las chicas del juego.
** Un nombre de chico elegido entre los chicos del juego si los hay o entre los chicos que las chicas conocen.
*****
Elisabeth escribió: "Aquí va cómo lo jugaba con mis amigas en primaria: (Para la traducción de la letra, ver arriba de la página. –Tía Mónica)
El corro canta:
Le Palais Royal est un beau palais,
Toutes les filles sont à marier.
Mientras tanto, dos chicas dan la comba –una grande- y cantan después del corro:
J'appelle à mon secours (Llamo para socorrerme)
Mademoiselle Lili (A la señorita Lili -por ejemplo)
Lili entra en la comba y todas cantan en corro:
Le Palais Royal est un beau palais,
Toutes les filles sont à marier.
La comba gira más o menos rápido sobre las letras del alfabeto:
A , B , C ..........W , X , Y , Z y se vuelve a empezar con cada vez más velocidad si la chica no ha tropezado.
Cuando la chica ha tropezado sobre una letra, todas la chicas eligen un nombre original o anticuado empezando por esta misma letra o el nombre de un chico a quien todas conocen.
Entonces todas cantan:
Mademoiselle Lili
Est la préférée de Monsieur Gontran (por ejemplo)
Qui veut l'épouser.
Si c'est oui
C'est de l'espérance,
Si c'est non
C'est de la souffrance.
Luego la comba gira cada vez más rápido sobre las palabras:
Oui , non , oui , non ....
Si la chica tropieza sobre el "no", todas cantan:
Ah Gontran
Mon p'tit cœur
N'est pas fait pour toi
Il est fait pour celui que j'aime.
Ya no recuerdo la última frase."
Reglas del juego
Primero se elige a una chica que sale del círculo el tiempo que las demás chicas elijan el nombre de un chico. Luego la chica se coloca en el centro del corro. El corro empieza a girar.
Al final de la canción, la chica debe decir que sí o que no, después elige a otra chica que sale del círculo…
Agradecimientos
Muchas gracias a Élisabeth Chalumeau por mandar la versión que usaba cuando niña.
Merci beaucoup!